The Last Boss Witch Will Keep Her Past Self’s Crush Until Her Dying Day – Chapter 3

In a second, the surroundings became noisy.
The discussion about which one is right, me or the Prince, is creating disorder.

“Well, the fact that Alonia-sama killed the previous King…even if it was for the greater good, it can’t be forgiven….”
“But wasn’t Jebera the one who actually killed him?”
“Alonia-sama could have killed Jebera and become the King just like that, but she returned the throne to the Royal family of Mistria.”
“That’s right. That person didn’t desire to attain much. As a proof of that, she made the remote region of Cucurouge into her residence…She was by no means greedy!”

I was thinking that because there were many of the Prince’s allies here, or more like there was not a single person here who knew me, splitting the sides into two would be enough, but from the looks of it, the situation is leaning towards my advantage.

Prince Rain’s complexion turned bad.
It’s not like he started believing in my story but within him some doubt must have been born. “I don’t know what’s the truth”. That’s the kind of face he has on right now. Just as I wanted.
As soon as I thought I was safe for now,

“I don’t know about Alonia and it might’ve been the way you said, but….but…..!”

Miss Emerald replaced the Prince and came to the front.

“What about the mystery incidents that have been happening recently? After all, the culprits said that they were acting on your orders!”

“Something must be wrong with you to believe a criminal’s words like that”

I got irritated so much that unconsciously I talked with a cold voice. Oh well, whatever. I don’t have any reason to be on friendly terms with this woman anyway.

“Within the witches there are also some who hate my mother, because there was a time when she dominated them with fear to unite them under her banner. Aren’t they just trying to unjustly frame me because I’m her daughter? Oh, or maybe they are jealous of my engagement with the beautiful Prince and their aim is to make us break up?”

I look at Miss Emerald while chuckling. Was she able to understand my sarcasm?

She looked down while biting her lips.

“Is there any other proof that I am an evil witch? Don’t tell me, you were planning to convict me merely with the testimony of some witches?”

“That’s not true! Because….!”

Miss Emerald shouted, as if making up her mind.

“I am called Emerald Poplar! Actually, I was born with the power of precognition and one day I suddenly received a tremendous revelation! It said that the daughter of the Red Witch would bring disaster to Mistria and it told me to find the Blue Prince and four allies to prevent it! That’s why, that’s why, I…..!”

Yup, I know. The first episode of the original “anime” was about Emerald, who received a revelation and went on a journey.
The girl before me, really must has the power of precognition.
After all, the Prince and his attendants only dare to do such bold actions without a firm evidence exactly because they believe in her powers.

But I won’t accept it.

“I thought it was a well-known fact, that the power of precognition is very unstable. It can’t foresee fates that change with the flow of time very precisely…I don’t think that everything you said is a lie but there’s no guarantee anywhere that prophecy really will come true.”

“Such a thing……! My prophecies are always frighteningly accurate!”

“Then, why were you almost defeated by me in an argument just a moment ago?”

“Th-that’s because I’m still immature and can’t predict what I want by my own will….”

Maybe she realised that she didn’t have any persuasive power, Miss Emerald teared up and stopped talking. But then she immediately raised her face and started appealing to the King and guests. She’s pretty tough.

“Please believe me! You shouldn’t allow Rain-sama and the Red Witch to marry! Mistria will be destroyed!”

However, the words that came out of her mouth were so foolish that one wouldn’t be able to stop laughing.
Everyone is frowning. Even the Prince Rain stopped Emerald, who still kept shouting.

I secretly let out a sigh. Right now I can understand the original Sonia’s feelings a little bit. It’s not surprising to snap and go crazy in this situation.
Let’s finish this farce already. The mood has already been dampened.

“You don’t have to worry that much, I wouldn’t want to marry Prince Rain either way….As if I could do something like that.”

“Huh?”

“To be manipulated by unfounded rumors, to go against the historical pact and insult me and mother…There is no longer any desire left in me to marry such a foolish man. As you wish, I will never marry Prince Rain….No, I will never marry anyone from Mistria’s Royal family.”

The only one relieved by my words is Miss Emerald.
The Prince, Prime Minister, bureaucrats, and guests distorted their faces as if in fear of something.
Maybe they are anxious that I’ll declare a war on them right now.
That’s how much I’m righfully allowed to get angry in this situation. However, if I choose to fight them now, it won’t be much different from the original work. Or more like, it’ll just be troublesome.

“I have no intentions to annul the Peace Treaty that mother obtained at the price of risking her life. Let’s continue to coexist in this world, without the Kingdom of Mistria and the witches having to fight each other. However –”

I looked at the King, the one who seems like he’ll understand me the best.

“This time, the offer to break off the engagement comes from Prince Rain, or to be exact, from the Kingdom of Mistria. As a price for accepting it, I will ask for compensation.”

It’s only natural, right?
Actually, you should be rather glad that I’m the one proposing the idea to wrap up this situation.

“….I understand. Let’s hear your wish.”

King, even your voice is cool!~ ❤ It resounds heavily in the eardrums.
I stopped myself from being enchanted and pretended to think. The answer has already been decided but I don’t want them to think that this was what I was aiming for since the start and alert them.
I let my sight wander around the Cathedral for a while and eventually point at the black-haired young man.

“You, person with a sharp atmosphere right there…you’re Prince Rain’s Knight, right? And the sword hanging from your waist is…witch killer, Bloody Magatha.”

Ignoring the rumbling of the audience, I twisted my red lips.

“King of Mistria, please allow me to make him my attendant and take him back to my hometown, Cucurouge.”
The golden eyes of the young man opened wide, and a color of dislike clearly appeared on his face.”

He also appeared in the original “Anime”.
Will Obsidia.
A close friend of the prince, who is fighting to be the first…no, the second strongest Knight in the kingdom.
He’s also a stalking horse who is in a one-sided love with Emerald, suffering in agony under the name of friendship.
But within “otaku circles” he’s overwhelmingly popular, to the point of even overshadowing the Prince.
Even my reincarnation from the other world had a crush on Will.

The woman from my previous life relentlessly hated Sonia because she killed Will at the story’s final.
To be precise, Will died after he tried to shelter Emerald and fell victim to Sonia’s magic. Will, who heroically kept loving Emerald without even being able to confess his feelings till the end. His figure melted hearts of many “viewers”.
Moreover, Will didn’t die in vain. In the end, he also dealt a blow to Sonia. And because of that wound, Sonia who was unable to utilize her full powers was defeated by Emerald. What an appealing assigned role. He’s just too cool.

The woman from previous life used to say this.

“If I were Sonia and saw a good man like Will, I’d never kill him! Capture and keep him! That’s what being an evil witch means!”

There is no common point or spiritual connection between me and that woman, but I strongly agree with her about this matter.
The original Sonia acted like she could only see the Prince and Emerald, she always had blood rushing to her head. She did something very wasteful.

To be honest, in regards of looks Prince Rain is on another level. He’s just too beautiful. But Will is good too. Like his trained body that you can notice even from under his clothes, or his sharp and dangerous aura, or even his awkward yet lively self, everything is greatly attractive.

I decided after seeing him directly with my eyes.
I want Will.
Let’s take him back and keep him.

“Such a thing! Such a thing! Will-kun is too pitiful.”

“Please wait, Your Majesty! Will is – !”

Miss Emerald and the Prince are desperate.
Oh yeah, you both treasure Will the most after yourselves, right? That’s why he’s worth stealing away.
Taking no notice of the two, His Majesty the King looked straight at Will.

“Will Obsidia…what are you going to do?”

Will’s face distorted for a second, but he instantly recollected himself and kneeled according to the Knight’s etiquette.

“If the peace of Kingdom can be maintained solely with my life…I won’t have any complaints. I will embark towards Cucurouge.”

That’s how it should be.
Thus I obtained a Knight in exchange for a broken engagement.

 

—-
Notes:
Inventory: “Edgy Knight has been acquired!”
Inventory: “Would you like to equip him?”

God. what a shitty chapter. This has to be the first chapter I’m not satisfied with. Some words are definitely mistranslated and the romanisation of names makes me want to kms but since I don’t know any better, I don’t have any other choice but to leave them as google dictates . I’ll go over those 3 chapters once more time during the weekend to fix things up but for now have this chapter.
as usual, feel free to point out anything wrong in grammar or in translation, I promise I won’t cry too much during the night for being a failure.

Anyway, there we go. I think that the”prologue” arc is over now, from here on real story should kick in.

As usual, big thanks to Asdick for proofreading ❤ For some reason I think that the King has Bradley’s voice from FMA P.S I’ve been meaning to add this for a while now but keep forgetting. It doesn’t convey well in English but Sonia talks in ojou-sama way. P.P.S Magasa —-> Magatha because I had a revealation about the name while brushing teeth

<>

64 thoughts on “The Last Boss Witch Will Keep Her Past Self’s Crush Until Her Dying Day – Chapter 3

      1. Me too~
        Waiting is even worse when you’re translating and want to know what happens in the story but for that you have to tl yourself :'<

        Liked by 3 people

  1. I really like your translation, I understood everything and wasn’t once confused, never felt it was machine translation, so keep up the good work❤
    Thanks for the chapter ~❤😆😉

    Liked by 8 people

      1. Fair point but I think it’s more of a yandere when others are involved but tsundere with Sonia? Just mark my words. We should be able to see his tsuntsun side slowly change in deredere!

        Liked by 1 person

  2. the beauty of well-done mtl is that kost people judge mtl by bad englishing. do ya have a discord? i can get ya an invite to a Tler’s server if you would like to double check lines and names.

    Liked by 2 people

      1. welp. I’m not sure if my comments are posting, mebbe they being deleted cuz it has a url(check the admin dashboard for spam?), but in worst case, visit my TL site, find the link to my server on the status sidebar, and I’ll invite you. this is gonna be roundabout.

        Liked by 1 person

  3. Thanks for the chapter! I love how she manipulated everything to meet her desires. And the various reasons behind her choice of Will. He’s gorgeous, talented, strong, doomed by his two most important people, and by taking him she causes mental anguish to the idiot couple. Well played!

    Liked by 2 people

    1. I almost laughed out loud when she nonchalantly designed him as her servant. She played the whole Kingdom like a fiddle!

      Like

  4. Thanks for the chapter. I don’t think the chapter is bad as I have seen the true depths of terrible translations that give headaches from trying to make sense of them, and this isn’t one of them.

    Like

  5. Notes:
    Inventory: “Edgy Knight has been acquired!”
    Inventory: “Would you like to equip him?”

    lol
    Damn! lol
    God! lol
    You are too much! lol

    Thanks for the translation!
    Dont forget to equip him! XD
    lol

    Liked by 1 person

    1. It’s up to Sonia if she decides to equip him or leave him to gather dust in the inventory. (Better be careful not to get cut on the edge)

      Like

  6. I’m sure there’s some mistakes in there but it was so minor that I didn’t catch anything that made me read it twice to understand like a lot of translations do. Keep up the great work!

    Liked by 1 person

  7. So far this is like a reverse harlequin manga, normally the guy threatens the girl …. finally the girl steals the guy! I just hope she can keep it up.

    Will might decide to watch her closely see if he can find dirt and all and maybe a few skeletons in her closet to kill her (for Justice since he seems to believe the accusations, might have a deeper reason). Looking forward to the next update

    Thanks for the update!

    Liked by 1 person

  8. Thank you for your hard work and also Asdick for proofreading.😊
    Finally, edgy knight acquired!!
    I can see that he is a ‘tsun’ miles away.
    Ahh!i already love the duo…..

    Liked by 1 person

  9. It was a mtl!? Wow never noticed. You’re doing a pretty damn good job if that’s the case ( and even if its not the case)
    Thanks for the translation, now is time to wait for the tame of the tsundere knights and the pesterings of the prince and the ex-mc!

    Liked by 1 person

  10. This is great wish I could just jump into the future and read all the chapters fully translated. Why can’t I be a Time Lord and have a time machine I won’t mess with the course of events much I just want to read. 😂

    Liked by 2 people

  11. Thank you for the chapter. I think your translations are good. The main issue I have with mtl is usually the grammar and yours looks on point so far. :3 Thank you for this new story for me to follow XD and please keep up the good work.

    Liked by 1 person

  12. I enjoyed reading this chapter lot. Thank you!!! ^ ^
    Even if you are dissatisfied this picky reader was not. :p
    —-
    Fu fu fu.
    Yes, Edgy Knight should be equipped!!!

    Liked by 1 person

  13. Thanks for chapter, Cof? Feen?… Koff…? No, say it would be rude… Well, once again:

    Thanks for chapter, Cofeen-chan? Kun? Ane? Aniki? Sama? Sempai? Sensei?

    Liked by 1 person

    1. lol
      Cofeen is okay
      Or even Covfefe!
      I don’t mind Kofi either. Cof is okay too. But if you really want to, you can refer to me as the Supreme Overlord!

      Liked by 1 person

    1. No schedule, I’m releasing whenever I have time to translate.
      At the very least I won’t take more than a month for one chapter. Probably.

      Like

  14. Hai~! Thanks for the chapter! Don’t worry, this chapter was translated good *thumbs up!* you did great~!

    I’m really excited on how she would make him for for her bwahaha

    Liked by 1 person

  15. *eyes snap open*
    Is Bloody Magasa actually Bloody Magatha?! Stay tuned for the next episode of Dragon Ball Kai to find out!

    Like

      1. It’s Covfefe’s alias to avoid FBI’s interference in the translating process.

        Thank Sonia for that!

        Like

  16. Again, thank you very much for translating! ahh, this kind of romantic light novels sure are nice, i like them so much i tried writing my own about a cold knight and a cool and too competent maid without expressionon her face. Japanese light novel are the best!

    Liked by 1 person

  17. …it’s starting to sound like the prince didn’t have much of a purpose in that anime other than being pretty. Will was the real hero.

    Liked by 1 person

    1. Usually 2nd male leads are better than the main male leads. Will and the Prince were the primary examples of that imho.

      Like

  18. Thank you so much for the chapter! But…are you really using google translate o.o?! You are really awesome, being able to form such beautiful sentences with the seemingly right meaning…with the help of Google XD Wow! I’m amazed. The story is easy to understand without the words being too literal! Thanks for your hard work 🙂

    Liked by 1 person

    1. Ahh, thank you very much ❤
      I'm trying my best to make the sentences at least understandable, though I do tend to miss the nuances sometimes.

      Like

Leave a comment